引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1667557488/
610: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:15:30.66 ID:CXFOnqq00
原は翻訳がどうとかどうでも良い位話が長い
「そういえばこの間川でコレを拾ったんだが・・・」ですむような文章を
「そういえば以前〇〇川に魚を釣りに行ったときのことだ。
我が家では3日に1度は魚という決まりがあってな、その日は俺がたまたま釣りの当番でな。
獲物が全くかからず途方にくれ空を仰いだ時の事だ。何やら上流の方で光った気がしたもんで
気になって川の流れに逆らって上流へと上っていったんだ」
「川の水はやけに冷たく感じたなぁ。獲物がかからないせいか心も疲れ切っていたせいか、
随分と足が重く感じたもんだ。それでもどうしてもあの光いが気になって上流へと上っていき
やっとの思いで辿り着いたんだ。当たりを見回すと何の変哲もない石コロが転がってばかりだったが、
ようく目をこらすと僅かに光を放つコレを拾ったんだ」
みたいに書くからな。死ねよってよく思った
638: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:30:40.33 ID:AtAG9XcF0
>>610
現在進行形で続けてる身からするとそれ系は伏線をめちゃくちゃ散りばめてる印象で意外と回収しない部分少ない
けどダルい人は苦痛だろうなってのは読んでて分かる
最近は初期よりは見せ方よくなったけど移動とかもオタク的なこだわりだから今後も劇的に変わることはないと思われ
現在進行形で続けてる身からするとそれ系は伏線をめちゃくちゃ散りばめてる印象で意外と回収しない部分少ない
けどダルい人は苦痛だろうなってのは読んでて分かる
最近は初期よりは見せ方よくなったけど移動とかもオタク的なこだわりだから今後も劇的に変わることはないと思われ
654: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:42:07.60 ID:F1vvDuhe0
>>610
幻塔
男「ちょっときみ!これを見たまえ。」
女主人公「→なんだ?!」「興味がない!!」
男「そうよね。このまえ川で光る小石を見つけたのよ。」
男「またいつか川で遊べる日が来るかしらね。」
女主人公「来るだろう」
探索率UP!
幻塔
男「ちょっときみ!これを見たまえ。」
女主人公「→なんだ?!」「興味がない!!」
男「そうよね。このまえ川で光る小石を見つけたのよ。」
男「またいつか川で遊べる日が来るかしらね。」
女主人公「来るだろう」
探索率UP!
657: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:43:08.87 ID:f2JZ50M+a
>>654
理解できて草
理解できて草
658: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:43:40.90 ID:CXFOnqq00
>>654
紛れもなくタワーw
紛れもなくタワーw
661: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:44:34.92 ID:AtAG9XcF0
>>654
なんかこれくらいなら読めるかもしれん😳
なんかこれくらいなら読めるかもしれん😳
662: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:44:50.23 ID:WiCZ/oa30
>>654
金玉も貰えるだろ!
金玉も貰えるだろ!
663: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:45:01.37 ID:CX1B7am90
>>654
草
草
664: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:45:17.17 ID:zD892DJD0
>>654
これこれ😉
これこれ😉
667: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:45:40.37 ID:zwT0hVm/M
>>654
幻塔はスッキリ🤗
幻塔はスッキリ🤗
669: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:46:01.00 ID:T8BNXMBL0
>>654
これが塔だよなw
翻訳なんとかしないと世界観に没入できないw
これが塔だよなw
翻訳なんとかしないと世界観に没入できないw
670: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:48:17.06 ID:zaZnA1Pfa
>>654
アーシャの奴らはオムニアム放射でアレだけどミラポリスの人達はまともに会話出来るやろ😡
アーシャの奴らはオムニアム放射でアレだけどミラポリスの人達はまともに会話出来るやろ😡
672: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:48:47.28 ID:5hP0tocwM
>>654
幻塔語マスターかよ しっくりくるわ
幻塔語マスターかよ しっくりくるわ
675: 名無しのトレーナー 2022/11/05(土) 01:49:56.51 ID:VwMkSg4y0
>>654
この精度の文はよっぽどやり込んでないと書けないわ
この精度の文はよっぽどやり込んでないと書けないわ
コメント
幻塔っていうより大陸ゲー全般これ
翻訳の問題なのか中国語がそもそもそういう言い回ししがちなのか知らんが